-
1 for the nonce
for the nonce специально для данного случая; в данное время; временно -
2 for the nonce
for the noncevoor het ogenblik, voorlopig -
3 for the nonce
для данного случая, пока что, временноFor the nonce he pulled like a young ling of twenty. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXXVIII) — Во время шторма Сандри Байерс работал, как двадцатилетний юноша.
‘Remember, now, or I'll tell your father,’ she threatened, addressing her heated face again towards the piano which, open for the nonce, smiled at her in fatuous agreement, its exposed keys grinning towards her like an enormous set of false teeth. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 5) — - Смотри, чтобы этого больше не было, иначе я отцу скажу! - пригрозила она, снова отвернув разгоряченное лицо к фортепиано, открытому на время уборки и глупо ухмылявшемуся ей оскаленными клавишами, как длинным рядом фальшивых зубов.
You can use the little room for a studio for the nonce. (DEI) — Пока в качестве студии можете использовать эту маленькую комнату.
This is a very poor pen but it will do for the nonce. — Это очень плохое перо, но на худой конец сойдет.
-
4 for the nonce
нареч.1. сейчас2. на данный момент3. до недавнего времени3. пока (что)4. на том5. для данного случаяThe conversation had ended there for the time being.
син. for now, for the time being, for the moment, for the present, for the meantime, for the noncethe time beingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the nonce
-
5 for the nonce
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for the nonce
-
6 for the nonce
1) Общая лексика: в настоящее время, пока что2) Макаров: в данное время, временно, для данного случая, специально для данного случая -
7 for the nonce
специально для данного случая; в данное время; временноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > for the nonce
-
8 for the nonce
untuk kesempatan ini -
9 for the nonce
n. bir kerelik, şimdilik, bu seferlik -
10 for the nonce
n. bir kerelik, şimdilik, bu seferlik -
11 for the nonce
عمدا،مخصوصا،برايمقصوذد فعلي،عجاله -
12 for the nonce
šimbrīžam -
13 for the nonce
• za ovaj slučaj; za trenutak; zasada -
14 for the nonce
• tällä hetkellä• tilapäisesti -
15 for the nonce
• nateraz -
16 for the nonce
специально для данного случая; в данное время -
17 for the nonce
-
18 for the meantime
нареч.1. сейчас2. на данный момент3. до недавнего времени3. пока (что)4. на том5. для данного случаяThe conversation had ended there for the time being.
син. for now, for the time being, for the moment, for the present, for the meantime, for the noncethe time beingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the meantime
-
19 for the moment
нареч.1. сейчас2. на данный момент3. до недавнего времени3. пока (что)4. на том5. для данного случаяThe conversation had ended there for the time being.
син. for now, for the time being, for the moment, for the present, for the meantime, for the noncethe time beingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the moment
-
20 for the present
нареч.1. сейчас2. на данный момент3. до недавнего времени3. пока (что)4. на том5. для данного случаяThe conversation had ended there for the time being.
син. for now, for the time being, for the moment, for the present, for the meantime, for the noncethe time beingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the present
См. также в других словарях:
for the nonce — FOR THE TIME BEING, temporarily, pro tem, for now, for the moment, for the interim, for a while, for the present, in the meantime; provisionally. → nonce * * * adverb 1. dial chiefly Eng : for the particular or express purpose had an anger fit… … Useful english dictionary
for the nonce — Nonce Nonce (n[o^]ns), n. [For the nonce, OE. for the nones, a corruption of for then ones, where n. in then is a relic of AS. m in [eth]am, dat. of the article and demonstrative pronoun, E. the. See {For}, {Once}, and {The}.] The one or single… … The Collaborative International Dictionary of English
for the nonce — ► for the nonce for the present; temporarily. Main Entry: ↑nonce … English terms dictionary
for the nonce — for the nonce, I ll be the acting chairman Syn: for the time being, temporarily, pro tem, for now, for the moment, for the interim, for a while, for the present, in the meantime; provisionally … Thesaurus of popular words
for\ the\ nonce — • for the time being • for the nonce literary adv. phr. For now; for a while; temporarily. I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being. She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being … Словарь американских идиом
for the nonce — adverb For the time being, with the expectation that the situation may change. That will do for the nonce, but well need a better answer for the long term … Wiktionary
for the nonce — for the present; temporarily. → nonce … English new terms dictionary
for the nonce — For the occasion, for the present time, for the present purpose, for the time being, temporarily … New dictionary of synonyms
for the nonce — See: FOR THE TIME BEING … Dictionary of American idioms
for the nonce — See: FOR THE TIME BEING … Dictionary of American idioms
for the time being — also {literary}[for the nonce] {adv. phr.} For now; for a while; temporarily. * /I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being./ * /She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being./ … Dictionary of American idioms